Daniel 4:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Wena Beletešasare, mogolo wa baitseanape, e re ka ke itse fa mowa wa medimo e e itshepileng o le mo go wena, mme go se na bosaitsiweng bope jo bo go palelang, mpolelela diponatshegelo tsa toro ya me e ke e bonyeng le phuthololo ya tsone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Beleteshatsara, mogolu oa liñaka, ere ka ki itse ha moea oa merimo ea boitsepho o go uena, mi ga go na se se sa itsioeñ se se gu retelelelañ, ’mpulelela lipontsisho tsa toro ea me tse ki li bonyeñ, le phuthololo ea cona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Wena Belshatsara mmopi wa letsopa, ka ge ka tseba gore moya wa medimo e kgethwa o go wena le gore ga go na sephiri seo se go tshwenyago, mpotse dipono tsa toro ya ka le tlhathollo ya yona.

Tswana Setswana 1970

Ka re: ‘Wena Beletšhatsare, mookamedi wa batlhalefi, yo ke itseng fa mowa wa medimo e e boitshepo o le mo go wena, yo o sa palelweng ke sephiri sepe. Utlwa toro ya me e ke e lorileng, o bolele tlhaloso ya yona!