Daniel 5:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ka gonne ga fitlhelwa mo go ene Daniele yoo mowa o o dimang, le kitso, le tlhaloganyo, le phuthololo ya ditoro, le go lepolola dinyoba tse di boteng, le go tlosa dikakabalo, yo kgosi ya mo raya leina ya re: Beletešasare. Mme jaana a Daniele a ye go bidiwa, mme o tlaa supa phuthololo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka moea o o sitañ, le kico, le tlaloganyo, le phuthololo ea litoro, le ponaco tsa linyoaba, le go khololola malepa, tseuo tsa bonoa go ena, eboñ go Daniele eouo, eo khosi e le ea mitsa Beleteshatsare: a yana Daniele a birioe, mi o tla itsise phuthololo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go hweditswe moya o mobotse kudu, le tsebo, le kwesiso, go hlatholla ditoro, go hlatholla dipolelo tse thata, le go fedisa dipelaelo go yena Daniele yoo kgosi e mo reetsego leina la Belteshatsara. Daniele aa o boletse bjale, le o tla fa tlhathollo.

Tswana Setswana 1970

Ka gonne go ne go fitlhetswe mowa wa maatlametlo le kitso le tlhaloganyo mo go Daniele yoo, yo kgosi e neng e mmitsa Beletšhatsare. O ne a itse go tlhalosa ditoro le go phutholola dinyepo le go senola diphiri. Jaanong he, a go bidiwe Daniele; ene o tla bolela tlhaloso.”