Daniel 5:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke utlwile ka ga gago fa o ka ntsha diphuthololo, o ba o lepolola dikakabatso; jaana fa o ka bala lokwalo wa ba wa nkitsise phuthololo ya lone, o tlaa apesiwa bohibidu jo bo mokgona, o tlaa apara mpolokwane wa gouta mo thamong, o ba o nna molaodi wa boraro mo bogosing.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki utluile ga gago, ha u nonohile go ntsa liphuthololo, le go khololola malepa: yana ha u nonohile go buisa lokualo lo, le go ’nkitsise phuthololo ea lona, u tla apesioa porepura, le keten ea gouda mo thamoñ ea gago, mi u tla na mobusi oa boteri oa bogosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka kwele ka lena gore le ka nea ditlhathollo le go rarolla dipelaelo; bjale, ge o ka kgona go bala mongwalo, le wa ntsebisa tlhathollo ya wona, o tla apeswa ka mmala wo mohwibidu, le wa ba le katane ya gauta molaleng wa gago, le o tla ba mmusi wa boraro mmusong.

Tswana Setswana 1970

Mme ke utlwile ka ga gago go twe, o itse go tlhalosa le go senola diphiri. Jaanong he, fa ò ka kgona go buisa lokwalo lole le go nkitsise tlhaloso ya lone, ò tla apesiwa masela a mantle a mahibidu, ò kgabisiwa ka keetane ya gouta mo molaleng wa gago; le gona ò tla nna molaodi wa boraro mo mmusong.”