Daniel 5:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ka ntlha ya bogolo jo o bo mo neileng, batho botlhe ba ditšhaba, le ba merafe, le ba dipuo ba roroma, ba boifa fa pele ga gagwe, a bolaya ba o ratang go ba bolaya, a rekegela ba o ratang go ba rekegela; a godisa ba o ratang go ba godisa, mme a isa tlase ba o ratang go ba baya tlase.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bathu botle, le merahe, le lipuo, ba roroma, ba boitsioa ha pele ga gague, ka bogolu yo o bo mo neileñ: a bolaea ba o ratañ go ba bolaea: mi a tserisa ba o ratañ go ba tserisa; a gorisa ba o ratañ go ba gorisa, a katisa ba o ratañ go ba katisa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka baka la bogolo bjo a mo filego bjona, ditshaba ka moka, ditshaba ka moka le maleme ka moka di ile tsa thothomela le go boifa pele ga gagwe. Yo a mo ratago o tla mo boloka a phela; le bao a ratago go ba godisa; le yo aa batla go bea fase.

Tswana Setswana 1970

Batho botlhe, e bong merafe le ditšhaba le ba dipuo ba ne ba roroma ka ntlha ya bogolo jo a bo filweng, ba mmoifa; a bolaya motho, a phedisa motho, a godisa motho, a kokobetsa motho, fela ka fa a ratang ka teng.