Daniel 5:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O ikgodiseditse Morena wa legodimo; mme ba lerile dijana tsa ntlo ya gagwe fa pele ga gago, mme wena, le bagolwane ba gago, le basadi ba gago, le bagadingwana ba gago lo nwetse bojalwa jwa mofine mo go tsone; o bakile medimo ya selefera, ya gouta, ya kgotlho, ya tshipi, ya logong le ya lentswe, e e sa boneng, e e sa utlweng, e e sa itseng; mme Modimo o go hema ga gago go leng mo seatleng sa one, le o ditsela tsotlhe tsa gago di leng tsa one, ga o a o galaletsa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi u ikhoriseritse Morena oa legorimo; mi ba lerile lilo tsa ntlu ea gague ha pele ga gago, mi uena, le bagoluane ba gago, le basari ba gago, le bagariñuana ba gago, ba noetse boyaloa go cona; mi lo bakile merimo ea selevera le ea gouda, le ea khotlo, le ea tsipi, le ea logoñ, le ea leincue, e e sa boneñ, le esiñ go utlua, le go itse: mi Morimo o, moea oa gago o mo atleñ sa ona, le litsela tsa gago li go ona, ga ua ka ua o galaletsa:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O ikgogomositse go Morena wa magodimo; ba tla tlisa dibjana tsa ntlo ya gagwe pele ga lena, le le nwe beine ka gare ga tsona, lena le marena a lena, basadi ba lena le direthe tsa lena; a reta medimo ya silifera, ya gauta, ya mphiri, ya tshipi, ya kota le ya leswika, yeo e sa kgonego go bona goba go kwa goba go tseba; ga se wa reta Modimo yo mohemo wa gago o lego ka seatleng sa gagwe, yo ditsela tsa gago ka moka di lego ka seatleng sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme ò ikgodiseditse Morena wa legodimo; dijana tsa Tempele ya gagwe tsa tlisiwa fa pele ga gago, lwa nwa weine ka tsona, wena le ditona tsa gago le basadi ba gago le dinyatsi tsa gago. Medimo ya selefera le ya gouta le ya kgotlho le ya tshipi le ya logong le ya lefika e e sa boneng, e e sa utlweng, e e sa itseng sepe, yona ò e bokile, mme Modimo o mowa wa bophelo jwa gago o leng mo diatleng tsa ona, o o laolang ditsela tsotlhe tsa gago, ona ga ò a ka wa ò tlotla.