Daniel 6:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba atamela, mme ba bua fa pele ga kgosi ka ga kiletso ya kgosi; ba re: “A ga o a kwala leina la gago mo kiletsong, gore mongwe le mongwe yo o tlaa rapelang modimo mongwe kgotsa motho, go ise go fete malatsi a le masome mararo, fa e se wena kgosi, a latlhelwe mo mongobong wa ditau?” Kgosi ya ba fetola ya re: “Ke boammaaruri fela ka fa molaong wa Bamete le Baperesia, o o sa fetogeng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona ba eañ ba atamela, ba bua ha pele ga khosi kaga kholego ea khosi; A ga ua ka ua kuala leina ya gago mo kholegoñ, gore monona moñue le moñue eo o tla lopañ señue mo morimoñ moñue khotsa mo mothuñ ka malatsi a terte, ha e si go uena khosi, o tla rigeloa mo moñoboñ oa litau? Khosi ea bua ea re, Lehuku ye le tlomamo, kaha molaoñ oa Bameda le Baperesia o o sa heteñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ba tsena ba bolela le kgosi go ya ka taelo ya kgosi; Na ga se wa saena taelo ya gore mang le mang yo a kgopelago selo go Modimo ofe goba ofe goba motho le ge e le ofe ka matsatsi a masometharo, ntle le wena kgosi, o tla lahlelwa ka moleteng wa ditau? Kgosi ya araba, ya re: Taba ye ka ya thereso, go ya ka molao wa Bameda le Baperesia, wo o sa fetosego.

Tswana Setswana 1970

Ba ya kwa kgosing, ba e botsa ka ga kiletso ya kgosi ba re: “A ga ò a kwala kiletso e e reng: Le fa e le mang yo o kopang sengwe mo modimong mongwe gongwe mo mothong ka malatsi a le 30, fa e se mo go wena kgosi fela, o tla latlhelwa mo logageng lwa ditau?” Kgosi ya araba ya re: “Kiletso eo e tlhomame jaaka molao wa Bamedia le Baperesia o o sa dirololweng.”