Daniel 6:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ditlhogo tsotlhe tsa bogosi, le balaodisiwa, le dikgosana, le bagakolodi, le balaodi ba gakololanye mmogo go tlhoma molao wa segosi, le gore go dirwe kiletso e e thata ya go re: Le fa e le mang yo o tlaa rapelang modimo mongwe, le fa e le motho mongwe, ka malatsi a le 30, fa e se wena kgosi fela, a latlhelwe mo mongobong wa ditau.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Barena botle ba bogosi, le balaori, le likhosana, le bagakolori, le balaorisioi, ba gakololana go tlomamisa taolo ea bogosi, le go tlomamisa kholego, gore moñue le moñue eo o tla lopañ topo mo morimoñ moñue, khotsa mo mothuñ ka malatsi a terte, ha e si go uena khosi, o tla rigeloa mo moñoboñ oa litau.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ba-satrapa, babusi, babusi, batlatsaditona, baeletsi le ba-satrapa ba kgobokana gotee go dira phetho ya taelo ya kgosi le taelo ya setshaba, gore yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago kgopelo ya Modimo a kopane selo se sengwe le se sengwe goba selo se sengwe le se sengwe, o ile a kgopela matsatsi a 30, eupsa wena kgosi o tla lahlelwa ka moleteng wa ditau.

Tswana Setswana 1970

Baokamedi botlhe ba puso le bagolo le dikgosana le bagakolodi le balaodi ba mephato ba utlwanye gore go bewe molao wa kgosi, go ntshiwe kiletso e e gagamaditsweng e e reng: ‘Le fa e le mangmang yo o tla kopang sengwe thapelong mo modimong mongwe gongwe mo mothong ka malatsi a le 30, fa e se mo go wena kgosi fela, o tla latlhelwa mo logageng lwa ditau.’