Daniel 7:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ka nna ka leba ga tsamaya ga bewa ditulo tsa bogosi, mme ga dula mongwe yo o leng mogologolo; diaparo tsa gagwe di le ditshweu jaaka kapoko; le moriri wa tlhogo ya gagwe o ntse jaaka bobowa jwa nku jo bo itshekileng; setulo sa gagwe sa bogosi, e le dikgabo tsa molelo, le maotwana a sone a a dikologang e le molelo o o tukang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ka bona ea tsamaea literone li beoa, mi Mogolugolu oa metla a lula, eo aparo sa gague se shueu yaka celañ, mi moriri oa tlogo ea gague yaka boboea yoa ñku yo bo itsekileñ: terone ea gague e le le likhabu tsa molelo, le liuile tsa eona molelo o o hisañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka lebelela go fihla ditulo tsa bogosi di lahlelwa fase, le Mogologolo wa matsatsi a dula, yo seaparo sa gagwe se bego se le sesweu bjalo ka lehlwa, le moriri wa hlogo ya gagwe bjalo ka boya bjo bo sekilego; Sedulo sa gagwe sa bogosi se be se etsa dikgabo tsa mollo, le maotwana a sona a etsa mollo o tukago.

Tswana Setswana 1970

“Ya re ke ntse ke lebile, ga bewa ditulo tsa bogosi, Rra-metlha-yotlhe a nna fatshe; a apere kobo e tshweu jaaka semathana; moriri wa tlhogo ya gagwe o tshwana le boboa jo bo phepa; sedulo sa bogosi sa gagwe e le dikgabo tsa molelo, maotwana a sona e le molelo o o tukang.