Daniel 8:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo a atamela fa ke emeng teng; mme ya re a tla, ka boifa, ka wela ka sefatlhogo fa fatshe; mme a nthaya a re: “Morwa motho tlhaloganya; gonne ponatshegelo ke ya lobaka lwa kwa bokhutlong.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a atamela ha ki emeñ gona: mi ka a tla, ka khoberega, ka oa ka hatlogo sa me: mi a ’nthaea, Moroa mothu, tlaloganya; gone sepontsisho se tla rihahala ka motla oa bohelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A batamela mo ka bego ka eme gona, ge a fihla, ka tshoga, ka wela fase ka sefahlego. Eupsa yena a re go nna: “Kwesisa, wena morwa wa motho, gobane pono e tla ba nakong ya bofelo.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong a tla fa ke emeng teng; ya re a tla, ka rerega, ka wela fa fatshe ka sefatlhego. Ke fa a nthaya a re: “Morwa-motho, ela tlhoko, gonne pono e supa sebaka sa bofelo.”