Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo se ka lwa tlhokomela bomangmang jwa batho mo katlholong; lo utlwe ba babotlana le ba bagolo, go tshwane fela; lo se ka lwa boifa sefatlhogo sa motho; gonne katlholo ke ya Modimo. Tsheko e e lo palelang lo e lere kwano go nna, mme ke tlaa e utlwa.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo si gobe mo tsiamishoñ; lo utlue eo motlana yaka eo mogolu, lo si boihe hatlogo sa ga ope; gone tsiamisho e le ea Morimo: mi se se ganeloañ se se leñ thata go lona, se lereñ go ’na, mi ki tla se utlua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O se ka wa hlompha batho kahlolong; kwa tse nnyane le tse kgolo; o se ka wa boifa sefahlego sa motho; gobane kahlolo ka ya Modimo; ge molato o le thata, o tlise go nna, ka tla o kwa.

Tswana Setswana 1970

Lo se ka lwa gobelelela ope mo tshekong, lo reetse yo mmotlana fela jaaka yo mogolo, se boifeng ope. Gonne Modimo o batla tshiamo. Mme kgang e e lo palelang lo e tlise go nna gore ke e utlwe.’