Deuteronomy 1:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Foo lo no lwa mphetola, lwa nthaya lwa re: ‘Re leofetse Jehofa, re tlaa tlhatloga re ya go tlhabana, re dira gotlhe jaaka Jehofa Modimo wa rona a re laotse.’ Monna mongwe le mongwe wa lona a tlhomela dibolao tsa gagwe; lwa iketleetsa go tlhatloga mo thabeng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona lo arabañ, mi loa ’nthaea, Re leohetse Yehova, re tla ea re tlabana, kaha cotleñ tse Yehova Morimo oa rona o li re laoletseñ. Mi erile moñue le moñue a tlomela libolao tsa gague, lo ikitleritse go tlatlogela lithabeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka wa araba, wa re go nna: “Re senyetse Jehofa; eupsa re tla rotoga ra lwa, go ya ka tsohle tseo Jehofa Modimo wa rena a re laetsego tsona. Ge yo mongwe le yo mongwe wa lena a itlhamile ka dibetsa tsa gago tsa ntwa, itokisetse go namela mmoto.

Tswana Setswana 1970

“Ke fa lo mphetola lo re: ‘Re leofetse Morena. Jaanong re tla tlhatloga, re tlhabana fela jaaka Morena, Modimo wa rona, a re laetse.’ Lwa ba lwa tlhomela mongwe le mongwe dibolai tsa ntwa tsa gagwe, lwa re go botlhofo go tlhatlogela kwa dithabeng.