Deuteronomy 13:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Fa morwa rraago, morwa mmaago, kgotsa morwao, kgotsa morwadio, kgotsa mosadi yo o nnang mo sehubeng sa gago, kgotsa tsala ya gago e e ntseng jaaka mowa wa gago, fa a go fepa mo sephiring, a re: ‘A re ye go direla medimo e sele,’ e o iseng o e itse, wena le fa e le borraeno;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ere ha moñue moroa rague, moroa mague, khotsa moroaue, khotsa moroarie, khotsa mosari oa huba sa gague, khotsa tsala e e leñ yaka moea oa gague, a mo tlotleletsa mo bosaitsioeñ a re, A re ee re rihele merimo e sele, e lo si ka loa e itse, lona, khotsa bo‐rra‐enu;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba ngwaneno, goba morwedi wa mmago, goba morwa wa gago, goba morwedi wa gago, goba mosadi wa sehubeng sa gago, goba mogwera wa gago, yo a swanago le moya wa gago, yo a go forago ka sephiring, a re: ‘Ee, re tla hlankala medimo e mengwe, yeo o re filego yona. Ga go tsebje, le ge e le wena le tatago;

Tswana Setswana 1970

“Fa morwa-rraago gongwe morwa-mmaago gongwe morwao gongwe morwadio gongwe mosadi yo ò mo ratang gongwe mongwe-ka-wena yo ò mo ratang jaaka o ithata, a go raela sephiring a re: ‘A re ye, re direle medimo e sele’ – e o sa e itseng le e seng borraeno,