Deuteronomy 16:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O se ka wa e ja le senkgwe se se bedisitsweng; o e je le senkgwe se se sa bedisiwang ka malatsi a supa, e bong senkgwe sa pogiso; gonne o dule mo lefatsheng la Egepeto ka potlako; gore letsatsi le o duleng ka lone mo lefatsheng la Egepeto o le gakologelwe ka malatsi otlhe a botshelo jwa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo si ye se se berisicoeñ ka eona: lo ye se se sa berisioañ ka eona ka malatsi a seven, eboñ señkhue sa pogisho; gone lo loa coa mo hatsiñ ya Egepeto ka kakoho: gore lo gakologeloe tsatsi ye lo loa coa mo hatsiñ ya Egepeto ka yeona, metleñ ea tselo yoa lona eotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le se ka la ja senkgwa se se omeletswego ka sona; matsatsi a supago le je senkgwa se se sa omelwago ka sona, senkgwa sa tlaisego; gobane o tswile nageng ya Egepeto ka lebelo, gore o gopole letsatsi leo o tswago nageng ya Egepeto ka lona matsatsing ka moka a bophelo bja gago.

Tswana Setswana 1970

O se ka wa ja tse di bedisitsweng ka ona moletlo; o je dinkgwe tse di sa bedisiwang, e bong dinkgwe tsa pogisego ka malatsi a supa a ona – gonne o hudugile kwa lefatsheng la Egepeto ka potlako – ke moletlo wa go re o gopole letsatsi le o duleng kwa lefatsheng la Egepeto ka lone ka malatsi otlhe a botshelo jwa gago.