Deuteronomy 25:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Fa bana ba monna ba agile mmogo, mongwe wa bone a swa, mme a se na ngwana wa mosimane, mosadi wa moswi a se ka a nyalelwa kwa ntle ke moeng; a morwa rra monna wa gagwe a tsene kwa go ene, a mo tseye go nna mosadi, a mo direle tshwanelo ya morwa rra monna.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ha bana ba monona ba nntse mogo, mi moñue oa bona a shua, a sina ñuana, mosari oa eo o shuleñ a a si nyaleloe eintle ki moeñ: ñoana‐rague mogatse a a mo tlacue, a mo itsele mosari, a mo rihele cuanelo ea ñoana‐rague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge bana babo rena ba dula gotee le yo mongwe wa bona a hwa a se na morwa, mosadi wa mohu ga se a swanela go nyala motho o sele; ngwanabo monna wa gagwe o swanetse go tsena le yena le a mo tlise go yena gore e be mosadi wa gagwe le go phethagatsa tlamo ya gagwe. Ya ngwanabo motho go yena.

Tswana Setswana 1970

“E re fa bomorwa motho ba agile mmogo, mme mongwe wa bone a swa a se na ngwana wa mosimane, a mosadi wa moswi a se ka a nyalwa ke monna o sele, mme a morwa-rraagwe monna wa gagwe a tsene kwa go ene, a mo tlhatswe go nna mosadi wa gagwe, a mo direle tshwanelo ya ga morwa-rraagwe.