Deuteronomy 25:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa monna yoo a sa rate go tsaya mosadi wa ga morwa rraagwe, foo mosadi wa ga morwa rraagwe a ye kwa bagolong kwa kgotleng ya motse, a re: ‘Morwa rra monna wa me o gana go tsosetsa morwa rraagwe leina mo go Iseraele, o gana go ntirela tshwanelo ya morwa rra monna wa me.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha monona eo a sa khatloe ki go tsaea mosari oa ga mogolue: erehe gona mosari oa ga mogolue o eañ bagoluñ mo khoroñ, a re, Monna monona oa me o gana go emisetsa mogolue leina mo Bayesereleñ, o gana go ’ntihela cuanelo ea monna‐mothu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge monna yoo a sa nyaka go tsea mosadi wa ngwanabo, mosadi wa ngwanabo o tla rotogela kgorong go bagolo le a re: Ngwaneso, monna wa ka o gana go tsosa leina la ngwanabo Baiseraeleng; mosomo wa ngwaneso wa monna wa ka.

Tswana Setswana 1970

Mme fa monna yoo a sa rate go tsaya motlholagadi wa ga morwa-rraagwe, a motlholagadi wa ga morwa-rraagwe a ye kwa lekgotleng kwa bagolong, a bolele a re: ‘Morwa-rraagwe monna wa me o ganne go tsosetsa morwa-rraagwe leina mo go Iseraele; ga a rate go ntlhatswa jaaka e le tshwanelo.’