Deuteronomy 26:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O bolele fa pele ga Jehofa Modimo wa gago o re: ‘Re e ne e le Mosiria yo o ne a batla go swa, mme a fologela kwa Egepeto, a jaka gone a se montsi, a tla a nna morafe gone, o mogolo o o nonofileng, o montsi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lo shupe ha pele ga Yehova Morimo oa lona, lo re, Rra ecu e le le Mosiria eo o kurieañ; mi a hurugela Egepeto, mi a tlola gona ka bathu banye, mi a na morahe gona, o moima, le o o nonohileñ le o montsi:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O fetole o re pele ga Jehofa Modimo wa gago: “Tate e be e le Mosiria yo a bego a ikamiseditse go hwelela; a theogela Egepeto, a dula moo le banna ba sego kae; moo kgosana ya ba mogale, le ya ba le thoto ye ntsi. Setshaba sa setshaba.

Tswana Setswana 1970

Mme o tlhatlose lentswe, o bolele fa pele ga Morena, Modimo wa gago, o re: ‘Rraetsho e ne e le Mosiria yo o kgarakgatshegang, a fologela kwa Egepeto, a ya go jaka teng, a na le batho ba se kae fela, mme teng a nna setšhaba se segolo, se se thata, se sentsi.