Deuteronomy 28:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Go tlaa dirala gore fa o reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago ka tlhoafalo, go tlhokomela go dira ditaolo tsotlhe tsa gagwe tse ke di go laolelang gompieno, Jehofa Modimo wa gago o tlaa go baya kwa godimo go feta merafe yotlhe ya lefatshe;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI go tla rihala, ha lo akela ka tloahalo koru ea ga Yehova Morimo oa lona, go tlokomela go riha taolo tsa gague cotle tse ki li lo laolelañ ka yenu, yalo Yehova Morimo oa lona o tla lo gorisa bogolu go merahe eotle ea lehatsi:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ge o ka theeletsa lentsu la Jehofa Modimo wa gago, wa boloka ditaelo tsa gagwe ka moka tseo ka go laelago tsona lehono, gona Jehofa Modimo wa gago o tla go bea godimo ga ditshaba ka moka tsa lefatshe.

Tswana Setswana 1970

“E tla re fa o reetsa lentswe la Morena, Modimo wa gago, sentle o tlhokomela go dira ka fa ditaolong tsotlhe tsa gagwe tse ke di go laelang kajeno, gona Morena, Modimo wa gago, o tla go dira morafe o mogolo o o gaisang ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe.