Deuteronomy 28:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jehofa o tlaa go tlisetsa phutso, le pheretlhego, le kgalemo mo go tsotlhe tse o tlaa di bayang diatla go di dira, go tsamaya o senngwa, le go tsamaya o nyelela ka bonako; ka ntlha ya bosula jwa ditiro tsa gago, tse o ntatlhileng ka tsone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yehova o tla lo tlisetsa thogo, le tlapeo le porisho mo go cotle tse lo li baeañ atla tsa lona go li riha, e tsamaea lo senyega, e tsamaea lo hela ka kakoho, ka eintla ea boleo yoa tiho tsa lona, tse lo ’ntatlileñ ka cona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa o tla go romela thogako, kgalemo le kgalemo go tsohle tseo o di beilego seatla sa gago go di dira, go fihlela o fediswa le go fihlela o hwelela ka pela; ka baka la bobe bja ditiro tsa gago tseo o ntirilego tsona.

Tswana Setswana 1970

“Morena o tla go romela khutso le tseano le madimabe mo go tsotlhe tse seatla sa gago se di simololang, tse o di dirang, go ya o be o nyelediwe, go ya o latlhege ka pele ka ntlha ya bosula jwa ditiro tsa gago, ka o ntlogetse.