Deuteronomy 28:45 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Diphutso tse tsotlhe di tlaa tla mo go wena, di tlaa go konatelela di go tshwara go tsamaya o senngwa, ka o se ka wa reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago, go tshegetsa ditaolo tsa gagwe le ditao tsa gagwe tse o di go laoletseng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lithogo tse, li tla tla go lona cotle, mi li tla lo khonatelela, li lo hitlela, e tsamaea lo señoa; gone lo lo sa ka loa akela koru ea ga Yehova Morimo oa lona, go tsegetsa taolo tsa gague, le litaeo tsa gague tse o li lo laoletseñ:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dithogako tse ka moka di tla go wela, tsa go rakadisa, tsa go swara, go fihlela o fediswa; ka gobane ga se wa theetsa lentsu la Jehofa Modimo wa gago, gore o boloka ditaelo tsa gagwe le melao ya gagwe, yeo o e laetsego.

Tswana Setswana 1970

“Dikhutso tsotlhe tseo di tla go dirafalela, di go latelela, di go fitlhela go tsamaya o be o nyelediwe, ka o se ka wa utlwa lentswe la Morena, Modimo wa gago, le e seng go tlhokomela ditaolo tsa gagwe le melao ya gagwe tse a di go laetseng.