Deuteronomy 28:67 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tlaa re go le ka moso, o re: ‘A bo go ka bo go le maitseboa!’ E re maitseboa, o re: ‘A bo e ka bo ne ne go le ka moso!’ Ka ntlha ya poifo ya pelo ya gago e o e boifang le ka ntlha ya pono ya matlho a gago e o e bonang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo tla re mo moshoñ, Au intla! e ka na matsiboea, mi u tla re ka matsiboea, Au intla! e ka na mosho; ka poiho ea pelu tsa lona e lo tla e boihañ, le ka pono ea maitlo a lona e lo tla e bonañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mesong o tla re: “Ee, e be e le mantsiboa! le mantsiboa o tla re: Ah, e be e le gosasa! ka baka la poifo ya pelo ya gago ye o e boifago, le ka baka la go bona mahlo a gago ao o tlago go a bona.

Tswana Setswana 1970

Mo mosong o tla re: ‘E kete go ka bo go le maitsiboa.’ Maitsiboa o re: ‘E kete go ka bo go le moso,’ ka ntlha ya poifo ya pelo ya gago e o tla boifang ka yona le ka ntlha ya tsona tse o tla di bonang ka matlho.