Deuteronomy 29:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

e re a utlwa mafoko a phutso e, a itshegofatse mo pelong ya gagwe, a re: ‘Ke tlaa nna le kagiso, le fa ke sepela mo bogwading jwa pelo ya me, go senya mo go longola le mo go omeletseng.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha go rihala moñue a sina utlua mahuku a thogo e, a itsegahatsa mo peluñ ea gague, a re, Ki tla na le kagisho, leha ki sepela kaha boikaeleloñ yoa pelu ea me go oketsa lenyora ka thago:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge a ekwa mantsu a thogako ye, a isegofatsa ka pelong ya gagwe, a re: “Ka tla ba le khutso, le ge nka sepela ka kganyogo ya pelo ya ka, ka okatsa botagwa lenyora la ka.”

Tswana Setswana 1970

A go se ka ga nna ope yo e reng a utlwa mafoko a maikano le a khutso a ikaketsa mo pelong ya gagwe a re: ‘Ke tla tshela sentle, le fa ke sepela mo boithatelong jwa pelo ya me;’ ka go dira jalo go ka latlhega lefatshe lotlhe, le le metsi mmogo le le le omileng.