Deuteronomy 30:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ka ke go laola gompieno, gore o rate Jehofa Modimo wa gago, o sepele mo ditseleng tsa gagwe, le go tshegetsa ditaolo tsa gagwe, le ditao tsa gagwe, le dikatlholo tsa gagwe, gore o tshele, o ntsifale, le gore Jehofa Modimo wa gago a go segofatse mo lefatsheng le o tsenang kwa go lone o ya go le rua.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka ki lo laola ka yenu go rata Yehova Morimo oa lona, le go sepela mo tseleñ tsa gague, le go tsegetsa taolo tsa gague, le litaeo tsa gague, le litsiamisho tsa gague, gore lo tsele lo intsiharioe: mi Yehova Morimo oa lona o tla lo tsegahatsa mo hatsiñ ye lo eañ go yeona go le rua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ka baka leo lehono ka go laelago gore le rate Jehofa Modimo wa lena, le sepele ditseleng tsa gagwe le go boloka ditaelo tsa gagwe le melao ya gagwe le diphetho tsa gagwe tsa boahlodi, e le gore le dule le phela le go ata; Jehofa Modimo wa gago o tla go segofatsa nageng yeo o tlago go e tsea.

Tswana Setswana 1970

Se ke se go laelang kajeno ke go rata Morena, Modimo wa gago, le go sepela mo ditseleng tsa gagwe le go tlhokomela ditaolo tsa gagwe le melao ya gagwe le ditshiamelo tsa gagwe gore o tle o tshele, o ntsifale, mme Morena, Modimo wa gago, a go tshegofatse mo lefatsheng le o tla tsenang mo go lone gore e nne la gago.