Deuteronomy 31:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a raya Moše a re: “Bona o tlaa robala le borraago; mme tšhaba e, e tlaa tloga e akafalela medimo ya seeng ya lefatshe, ya kwa ba yang go nna gone mo go yone, ba tlaa ntatlha, ba senya kgolagano ya me e ke e dirileng nabo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yehova a raea Moshe, Bona, u tla itelega le bo‐rago; mi bathu ba, ba tla nanoga, mi ba tla akahalela merimo ea baeñ ea hatsi ye ba eañ go yeona, go na mo go bona, mi ba tla ’ntatla ba khaogana le kholagano ea me, e ki e rihileñ le bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go Moše: “Bona, o tla robala le borakgolokhukhu ba gago; le batho ba ba tla tsoga ba dira bootswa le medimo ye mengwe ya naga ye ba dulago go yona, ba tla ntlogela, ba roba kgwerano ya ka ye ka e dirilego le bona.

Tswana Setswana 1970

Morena a raya Moše a re: “Bona, o tla robala le borraago, mme morafe o, o tla sala o dira boaka ka go latela medimo e sele ya lefatshe le o tla tsenang mo go lone; teng o tla ntlogela, o senya kgolagano ya me e ke e dirileng nabo.