Deuteronomy 31:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone bogale jwa me bo tlaa ba tukelang mo letsatsing leo, ke tlaa ba latlha, ke tlaa ba subela sefatlhogo sa me, mme ba tlaa jelwa ruri, le masula a le mantsi le mahutsana a tlaa ba wela; ba tlaa bua mo tsatsing leo ba re: ‘Masula a, a ga a a re wela ka gobo Modimo o seyo mo go rona?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bogale yoa me bo tla ba tukela motleñ ouo, mi ki tla ba tloboga, mi ki tla ba shubela hatlogo sa me, mi ba tla merioa, mi mashula a le mantsi le litlalelo li tla ba hitlela; mi ba tla re motleñ ouo, ba re, A yana mashula ua a ga a re hitlela, gone Morimo oa rona o sieo mo go rona?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ruri bogale bja ka bo tla ba tuka letsatsing leo, ka ba lahla ka ba utela sefahlego sa ka, ruri ba tla hwelela le ba tlaiswa ka masetla-pelo a mantsi le ditlaisego; mohlang woo ba tla re: Na bosula bjo bo tla re wela ka gobane Modimo wa rena a se gare ga rena?

Tswana Setswana 1970

Ka sebaka seo bogale jwa me bo tla o tukela, mme ke tla ba tlogela, ke ba subela sefatlhego sa me, mo ba tla jegang, ba dirafalelwa ke masula a mantsi le ditlalelo. Ka sebaka seo ba tla re: ‘A ga re a dirafalelwa ke masula ao, ka Modimo wa rona o se na le rona?’