Deuteronomy 31:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme go tlaa dirala go re mogang masula a le mantsi le mahutsana a ba wela, sefela se, se tlaa bo se supa fa pele ga bone jaaka mosupi; gonne ga se ketla se lebalwa mo melomong ya losika lwa bone; e tswa ke itse ditlhatlhanyo tsa bone tse ba di tlhatlhanyang, le jaana, ke ise ke ba fitlhise mo lefatsheng le ke ikanneng ka ga lone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala mogañ mashula le litlalelo lintsi li ba hitlelañ, sehela se se tla shupa kaga bona go na cupo; gone ga se kitla se lebaloa mo melomoñ ea losika loa boña; ecua ki itse maikaelelo a bona a ba a ikaelelañ le yana ki e si ki ba ise mo hatsiñ ye ki le ikanetseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge masetla-pelo a mantsi le masetla-pelo a ba wela, kosa ye e tla ba hlatsela e le hlatse; gobane e ka se lebalwe molomong wa bana ba bona; gobane ka tseba dikgopolo tsa bona tsa gore ba sa tlaisega, le bjale, pele ka ba tlisa nageng ye ka ba enetsego yona.

Tswana Setswana 1970

Mme fa masula a mantsi le ditlalelo di ba dirafalela, sefela se se tla supa fa pele ga bone e le mosupi; gonne ga se kitla se lebalwa, se tloga mo melomong ya bana ba bone. Se tla supa gore ke ntse ke itse kakanyo ya bone e ba e akanyang kajeno, ke ise ke ba gorose kwa lefatsheng le ke le ikanetseng borraabo.”