Deuteronomy 31:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ke a itse fa e tlaa re ke sena go swa lo tlaa ipodisetsa ruri, lo fapoga tsela e ke e lo laoletseng; mme bosula bo tlaa lo wela mo metlheng ya morago; gonne lo ganelela go dira se se bosula mo ponong ya ga Jehofa, go mo tlhotlheleletsa bogaleng ka tiro ya diatla tsa lona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gona kia itse, ki tlare ki sina shua, lo tla borisetsa rure, lo hapoga tsela e ki e lo laoletseñ; mi boshula bo tla lo oela mo metleñ ea bohelo; gone lo tla shulatsa mo maitloñ a ga Yehova, go mo gakatsa ka tiho tsa atla tsa lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ka a tseba gore ka morago ga lehu la ka le tla fediswa ka mo go feletsego, la aroga tseleng yeo ka le laetsego yona; le bosula bo tla go wela bofelong bja matsatsi; gobane o tla dira bobe mahlong a Jehofa, wa mo galefisa ka mediro ya diatla tsa gago.

Tswana Setswana 1970

Gonne ke itse gore, morago ga loso lwa me lo tla senya bogolo, lo fapoga tsela e ke e lo laetseng. Ka moo lo tla wela mo tatlhegong ka malatsi a bofelo, ka lo tla dira tse di bosula mo matlhong a Morena; mme lo tla mo gakatsa ka tiro ya diatla tsa lona.”