Deuteronomy 4:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

letsatsi le o ne wa ema ka lone fa pele ga Jehofa Modimo wa gago mo Horebe, jale ka Jehofa a nthaya a re: ‘Mphuthela batho, mme ke tlaa ba utlwisa mafoko a me, gore ba tle ba ithute go mpoifa ka malatsi otlhe a ba tlaa tshelang ka one mo lefatsheng, le gore ba rute bana ba bone.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Motleñ o lo loa ema ha pele ga Yehova Morimo oa lona kua Horeba ka ona; ka Yehova a ’nthaea, ’Nkokoanyetsa bathu ba, mi ki tla ba utlusa mahuku a me, gore ba ithute go ’mpoiha metleñ eotle e ba tla tselañ mo hatsiñ ka eona, mi a ba rute bana ba bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kudu-kudu letsatsing leo o bego o eme pele ga Jehofa Modimo wa gago kua Horebe, ge Jehofa a re go nna: “Kopanya setshaba, gore se kwe mantsu a ka, ba ithute go nkwa.” Ba tla ba boifa matsatsi ka moka a bophelo bja bona lefatsheng, ba ba ruta bana ba bona.

Tswana Setswana 1970

se lebaleng letsatsi le lo neng lo eme fa pele ga Morena, Modimo wa lona, kwa Horebe ka lone, jale fa Morena a nthaya a re: ‘Mphuthele morafe, ke tla ba utlwisa mafoko a me gore ba ithute go mpoifa ka malatsi otlhe a ba phelang ka ona mo lefatsheng, ba be ba a rute bana ba bone.’