Deuteronomy 5:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme letsatsi la bosupa ke Sabata wa ga Jehofa Modimo wa gago; o se ka wa dira tiro epe mo go lone, wena le fa e le morwao, le fa e le morwadio, le fa e le motlhanka wa gago, le fa e le lelata la gago, le fa e le pelesa ya gago, le fa e le esela ya gago, le fa e le diruiwa dipe tsa gago, le fa e le moeng wa gago yo o mo teng ga dikgoro tsa gago; gore motlhanka wa gago le lelata la gago le bone, ba ikhutse jaaka wena.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi letsatsi ya bo‐seven ki sabata sa ga Yehova Morimo oa lona: lo si rihe tiho epe, lona, le esiñ bomoroa lona, le esiñ bomoroaria lona, le esiñ batlañka ba lona, le esiñ malata a lona, le esiñ pelesa tsa@ lona, le esiñ esela tsa lona, le esiñ epe ea khomu tsa lona; le esiñ baeñ ba ba mo khoroñ tsa lona; gore batlañka ba lona le malata a lona ba ikhutse yaka lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa letsatsi la bosupa ka Sabatha go Jehofa Modimo wa gago; o se ka wa dira mosomo go yona, wena, morwa wa gago, morwedi wa gago, mohlanka wa gago wa monna, mohlanka wa gago wa mosadi, kgomo ya gago, mohlanka wa gago, pokolo ya gago, goba diruiwa tsa gago, goba diruiwa tsa gago, goba tsa moeng wa gago yo a lego ka gare ga dikgoro tsa gago; gore mohlanka wa gago wa monna le mohlanka wa gago wa mosadi ba khutse go swana le wena.

Tswana Setswana 1970

Mme letsatsi la bosupa ke Sabata wa Morena, Modimo wa gago. Se dire tiro epe ka lone, wena le morwao le morwadio le motlhanka wa gago le lelata la gago le kgomo ya gago le esele ya gago le seruiwa sengwe le sengwe sa gago le moeng wa gago yo o mo dikgorong tsa gago gore motlhanka wa gago le lelata la gago ba ikhutse jaaka wena.