Deuteronomy 5:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Le gone o se ka wa eletsa mosadi wa mongwe ka wena; le gone o se ka wa eletsa ntlo ya mongwe ka wena; le fa e le motlhanka wa gagwe, le fa e le lelata la gagwe, le fa e le pelesa ya gagwe, le fa e le sepe se e leng sa mongwe ka wena.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lo si eletse basari ba bañ ka lona, mi lo si khatloe ki matlu a bañ ka lona, le esiñ maota a bona, le esiñ batlañka ba bona, le esiñ malata a bona, le esiñ pelesa tsa bona, le esiñ esela tsa bona, le esiñ sepe sa bañ ka lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le gona, o se ka wa duma mosadi wa moagisani wa gago goba ntlo ya gagwe goba tshemo ya gagwe goba mohlanka wa gagwe wa monna goba mohlanka wa gagwe wa mosadi goba kgomo ya gagwe goba pokolo ya gagwe goba selo le ge e le sefe seo e lego sa gago.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Le gona o se ka wa eletsa mosadi wa mongwe-ka-wena. Le gona o se ka wa eletsa ntlo ya mongwe-ka-wena le e seng tshimo ya gagwe le e seng motlhanka wa gagwe le e seng lelata la gagwe le e seng kgomo ya gagwe le e seng esele ya gagwe le e seng sepe se e leng sa mongwe-ka-wena.’