Deuteronomy 5:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mafoko ao, Jehofa a a bua le phuthego yotlhe ya lona mo thabeng, a le mo gare ga molelo, le ga leru, le ga lefifi le le kwenneng, a a bua ka lentswe le le godileng; mme a se ka a a oketsa. Mme a a kwala mo matlapeng a le mabedi a a nneela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mahuku ua Yehova o la a a bua le phuthego ea lona eotle mo thabeñ, a le gare ga molelo, le mo maruñ, le mo boncuñ yoa lehihi, ka koru e kholu: mi a si ka a oketsa. Mi a a kuala mo matlapeñ a tu, mi a a ’nnaea.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mantsu a Jehofa a a bolela ka lentsu le le hlabosago go phuthego ya lena ka moka thabeng a le gare ga mollo, leru le leswiswi; le Ga se a tlaleletsa ka selo. A e ngwala godimo ga matlapa a mabedi, le a e fa yona.

Tswana Setswana 1970

“Ke ona mafoko a Morena o a buileng le phuthego yotlhe ya lona kwa thabeng a le mo molelong le mo lerung le mo bontshong ka lentswe le legolo, a se ka a oketsa sepe; a ba a a kwala mo matlapeng a maboti a mabedi, a a nneela.