Deuteronomy 7:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tlaa go rata a go segofatsa, a go ntsifatsa; le gone o tlaa segofatsa loungo lwa mmele wa gago, le loungo lwa lefatshe la gago, mabele a gago, le bojalwa jwa gago jwa mofine, le lookwane lwa gago, loato lwa logamo lwa gago, le loonyana lwa letsomane la gago, mo lefatsheng le le ikanetseng borraeno, a re o tlaa le ba naya.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi o tla lo rata, a lo tsegahatsa, a lo intsihatsa: mi o tla tsegahatsa louñuo loa empa tsa lona, le louñuo loa ombu oa lona, le mabele a lona, le boyaloa yoa lona, le loukuane loa lona, le kato ea logamo loa lona, le intsihalo ea lihutsane tsa lona, mo hatsiñ ye o la a le ikanela bo‐rra enu go le lo naea.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tla go rata, a go segofatsa, a go atisa; O tla segofatsa dienywa tsa mpa ya gago le dienywa tsa mmu wa gago, mabele a gago le beine ya gago e mpsha le mafura a gago, dienywa tsa dikgomo tsa gago le mohlape wa dinku tsa gago, nageng yeo a e enetsego borakgolokhukhu ba gago. Go go fa.

Tswana Setswana 1970

O tla go rata, a go tshegofatsa, a go atisa; a ba a tshegofatsa leungo la mmele wa gago le leungo la masimo a gago, e bong mabele a gago le matute a moweine a gago le lookwane lwa gago le dinamane tsa dikgomo tsa gago le dikwana le dipotsane tsa difutshane tsa gago mo lefatsheng le a le ikanetseng borraeno go le go naya.