Deuteronomy 9:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jehofa a nthaya a re: ‘Nanoga o fologe o tswe fano ka bonako; gonne batho ba gago ba o ba ntshitseng kwa Egepeto ba ipodisitse; ba akofile ba fapoga tsela e ke e ba laoletseng; ba itiretse setshwantsho se se thetsweng.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a ’nthaea, Nanoga, akoha u hologe, u coe ha; gone bathu ba gago ba u ba entsitseñ mo Egepeto ba iporisitse; ba hapogile ka kakoho tsela e ki e ba laoletseñ; ba itihetse secuanco se se thecoeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go nna: “Ema o fologe mo ka pela; gobane setshaba sa gago seo o se ntshitsego Egepeto se omile go fihla tshenyegong; ba fapogile ka pela tseleng yeo ka ba laetsego yona; ba itirela seswantsho se se lahlilwego.

Tswana Setswana 1970

“Morena a ba a nthaya a re: ‘Nanoga o fologe ka pele, gonne morafe wa gago o ò o ntshitseng kwa Egepeto o sentse. Ba akofile ba fapoga mo tseleng e ke e ba laetseng, ba itirela modimo o o bopilweng.’