Deuteronomy 9:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone itse gompieno, gore Jehofa Modimo wa gago, ke ene yo o kgabaganyang fa pele ga gago jaaka molelo o o lailang; o tlaa ba senya, o tlaa ba diga fa pele ga gago; jalo o tlaa ba lelekela koo, o itse go ba nyeletsa ka bonako, jaaka Jehofa a buile nao.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona itseñ ka yenu ha Yehova Morimo oa lona, ki eo o lo khabaganyañ pele, o molelo o o metsañ; o tla ba senya, mi o tla ba katisa ha pele ga lona: mi lo tla ba rulola lo ba herisa ka kakoho, yaka Yehova o lo reile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona lehono tsebang gore Jehofa Modimo wa gago ka yena a go etago pele; o tla di ja bjalo ka mollo o tukago, a di lahlela fase pele ga gago; bjale ba raka le ba fedise ka pela, go etsa ge Morena a le boditse.

Tswana Setswana 1970

Itse he kajeno gore ke Morena, Modimo wa gago, yo o tla tshelang, a go etelela pele e le molelo o o jang; ke ene yo o tla ba nyeletsang, a ba kokobetsa fa pele ga gago gore o tle o ba leleke, o ba nyeletse ka pele jaaka Morena a go solofeditse.