Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“E tlaa re Jehofa Modimo wa gago a sena go ba leleka fa pele ga gago, o se ka wa bua mo pelong ya gago, wa re: ‘Jehofa o nterile ka tla go rua lefatshe le, ka ntlha ya tshiamo ya me’; e tswa Jehofa o leleka merafe e fa pele ga gago ka ntlha ya boikepo jwa yone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ere mogañ Yehova Morimo oa lona, a sina ba khorometsa ha pele ga lona lo si re mo peluñ tsa lona, loa re, Yehova o re tlisitse, go rua lehatsi ye, ka eintla ea tsiamo ea rona; gone Yehova a rulola merahe e e ha pele ga lona ka eintla ea boikepo yoa eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O se ka wa bolela ka pelong ya gago ge Jehofa Modimo wa gago a ba rakatse pele ga gago, o re: “Morena o ntlisitse go loka ga ka gore ka tsee naga ye, ka baka la bokgopo bja ditshaba bjo e bo tlisago.” Go tswa sefahlegong sa gago.

Tswana Setswana 1970

“E re fa Morena, Modimo wa gago, a ba leleka fa pele ga gago, o se ka wa ithaya o a re: ‘Morena o ntlisitse kwano gore ke rue lefatshe le ka ntlha ya tshiamo ya me,’ etswe e le ka ntlha ya boikepo jwa ditšhaba tseo, fa Morena a di leleka fa pele ga gago.