Deuteronomy 9:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga o tsene o ya go rua lefatshe la one ka ntlha ya tshiamo ya gago, kgotsa ka ntlha ya thokgamo ya pelo ya gago; mme Jehofa Modimo wa gago o leleka merafe e fa pele ga gago ka ntlha ya boikepo jwa yone, le gore a tlhomamise lefoko le Jehofa Modimo wa gago o le ikanetseng borraeno, Aberahame, le Isake le Jakobe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga lo ee go rua lehatsi ya eona, ka eintla ea tsiamo le thokhamo ea pelu tsa lona: mi Yehova Morimo oa lona o rulola merahe e, ha pele ga lona ka eintla ea boikepo yoa eona, le gore a tlomamise lehuku ye Yehova o la a le ikanela Aberahame, le Yitsake, le Yakobe, bo‐rra enu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga se ka baka la toko ya gago goba ka baka la go loka ga pelo ya gago moo o ka se tseego bohwa bja naga ya bona; eupsa ka baka la bokgopo bja ditshaba tse, Jehofa Modimo wa gago o ba raka pele ga gago, gore ba phethe lentsu leo Jehofa a le boditsego botatago, Aborahama, Isaka le Jakobe.

Tswana Setswana 1970

Ga se ka ntlha ya tshiamo ya gago, fa o ya go rua lefatshe la bone, mme ke ka ntlha ya boikepo jwa ditšhaba tseo, fa Morena, Modimo wa gago, a di leleka fa pele ga gago le ka ntlha ya gore a dirafatse lefoko le o le ikanetseng borraeno, e bong Aborahame le Isaka le Jakobe.