Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka bua le pelo ya me, ka re: “Bona, ke ipapaletse botlhale jo bogolo go feta botlhe ba ba neng ba le pele ga me mo Jerusalema; ee, pelo ya me e na le tlwaelano e kgolo le botlhale le kitso.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka bua le pelu ea me, ka re, Bona, ki gorisicoe segolu, mi ki totisitse botlale bogolu go bona botle ba ba le ba le pele ga me mo Yerusalema: mi pelu ea me e bonye botlale le kico.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ipotsa gore: “Bonang, bjale ka phala bohle bao ba kilego ba ba Jerusalema pele ga ka; ee, pelo ya ka e bone bohlale bjo bogolo le tsebo.

Tswana Setswana 1970

Ke ne ka ithaya ka re: “Ruri, ke bonye botlhale jo bogolo, ka ba ka nna ka bo oketsa bogolo go botlhe ba ba neng ba busa mo Jerusalema pele ga me. Ee, pelo ya me ya bona botlhale jo bontsi le kitso e kgolo.”