Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O se ka wa roga kgosi, nnyaa, le fa e le mo mogopolong; le bahumi o se ka wa ba roga mo ntlwaneng ya gago ya borobalo; gonne nonyane ya loapi e tlaa isa lentswe, le se se nang le diphuka se tlaa bolela mafoko.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Si roge khosi, le esiñ mo khopoloñ ea gago; mi si roge mohumi mo tluñ ea borobalo ea gago; gone nunyane ea legorimo e kabo e isa koru: mi se se cutseñ liphuka se ka ba sa tla sa kakanya lehuku.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O se ka wa roga kgosi, le ge o nagana; o se ka wa roga bahumi ka phaposing ya gago ya go robala, gobane nonyana ya leratadima e tla bolela, le yo a nago le maphego o tla e tsebatsa.

Tswana Setswana 1970

Se roge kgosi le e seng ka pelo ya gago! Le mohumi o se mo roge o le mo ntlwaneng ya gago ya borobalo! Gonne dinonyane tsa legodimo di ka bolela mafoko a gago; tse di diphuka di ka utlwatsa dipolelo tsa gago.