Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ee, ba tlaa boifa se se godimo, le ditherego di tlaa bo di le mo tseleng; le setlhare sa thamane se tlaa thunya, le tsiane e nna mokgweleo le keletso e tlhaela; gonne motho o ya gaeng la gagwe le le sa khutleng, le baleledi ba tsamayatsamaya mo mebileng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona mogañ ba tla boihañ se se gorimo, mi litherego li tla na mo tseleñ; le moamandela o tla tlunya, le tsie e tla na mokhoeleo, mi keleco e tla hela: gone mothu a ea kua tluñ ea gague ea bosakhutleñ, mi baleleri ba ea kua le kua mo mebileñ:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba ba boifa mafelo a phagamego, gona poifo e tla tseleng, le sehlare sa almonde se tla hloga, garanata e tla ba morwalo le kganyogo e tla hwelela; gobane yo mongwe o ya ntlong ya gagwe e phagamego, le ba llago ba gasana ditarateng.

Tswana Setswana 1970

fa motsofe a tshaba mapalamo le ditherego tse di mo tseleng, fa mokgofa o thunya; fa tsie e totoba; fa keletso ya go ja e tlhokafala. – Gonne motho o tla ya kwa ntlong ya gagwe e e sa khutleng; ba ba mo lelelang ba tla kgarakgatshega mo mmileng. –