Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Sengwe le sengwe se matlho a me a ne a se eletsa, ga ke a ka ka a thiba mo go sone, ga ke a ka ka ikeola pelo mo boitumelong bope, gonne pelo e ne e itumela ka ntlha ya tiro yotlhe ya me; mme se, e ne e le yone kabelo e ke e bonyeng mo tirong ya me yotlhe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi cotle tse maitlo a me a li eletsañ ki si ka ka li thiba go aona; ki si ka ka eola pelu ea me mo tlapeloñ epe: mi pelu ea me a le ea tlapeloa mo khokholeloñ cotle tsa me; mi e le e le kabelo ea tiho cotle tsa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Se sengwe le se sengwe seo mahlo a ka a bego a se kganyoga ka be ka sa se rate, e bile ga se ka thibela pelo ya ka go thaba le ge e le gofe; gobane pelo ya ka e be e thabile maitekong a ka ka moka, le ye e be e le kabelo ya ka maitekong a ka ka moka.

Tswana Setswana 1970

Tsotlhe tse matlho a me a neng a di eletsa ga ke a ka ka a ganela ka tsona le e seng go tima pelo ya me boitumelo bope; ruri pelo ya me e ne e itumelela matsapa otlhe a me. E ne e le tsona tuelo ya me mo tapisegong yotlhe ya me.