Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ka ithaya mo pelong, ka re: “Jaaka go dirafalela seeleele, le nna go tlaa ntirafalela jalo; mme e le foo ka bo ke le botlhale bogolo ka ntlha yang?” Foo ka ithaya mo pelong, ka re, se le sone ke boithamako.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka re mo peruñ ea me, Ereka go ’ntihalela yaka go rihalela seeleele: ki neletseñ pelu ea me botlale? Ki gona ki buañ mo peluñ ea me, ha se le shona ki boithamako.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ka pelong ya ka ka re: Go etsa ge go diragalela lesilo, le nna ka tla diragalela. Le ka ka baka la’ng ka be ka le bohlale? Ka moka ka bolela pelong ya ka gore le yona ka lefeela.

Tswana Setswana 1970

Ka ba ka akanya mo pelong ka re: “Tse di welang lesilo, le nna di tla nkwela. Go nthusa eng, fa ke tlhalefile thata?” Ka ba ka ithaya mo pelong ka re: “Selo se le sona ke boithamako fela.”