Ecclesiastes 2:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ka ga motho yo o botlhale, fela jaaka ka ga seeleele, ga bo go se na kgakologelo ka bosakhutleng; ka e tlaa re mo metlheng e e tlang gotlhe fela go tlaa bo go setse go lebetswe. A motho wa mogolo yo o botlhale, ka o ba a swa jaaka seeleele fela!

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone go sina khakologelo ea letlale bogolu go ea seeleele ka bosakhutleñ; ka go bonala ha tse ri leeoñ yana, li tla lebaloa cotle mo metleñ e e tlañ: le letlale le shuelañ yaka seeleele?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ga go na motho yo bohlale go feta lesilo go ya go ile; gobane seo se tlago mehleng ye se tla lebalwa ka mo go feletsego. Le monna yo bohlale o hwa bjang? go feta lesilo.

Tswana Setswana 1970

Gonne yo o botlhale le yo o bosilo ga ba kitla ba gopolwa ka bosakhutleng. Ka malatsi a a tlang ba tla bo ba sa bolo go lebalwa botlhe. Ijoo! Motlhalefi o tla swa fela jaaka lesilo!