Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne go na le motho yo letsapa la gagwe le dirwang ka botlhale, le ka kitso, le ka botswerere; le fa go ntse jalo o tlaa le tlogelela motho yo o se kang a dira mo go lone, go nna kabelo ya gagwe. Se le sone ke boithamako le bosula jo bogolo fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone go le mothu, eo khokholelo ea gague e le e le mo botlaleñ, le mo kicoñ le mo temohaleloñ, leha gontse yalo o tla e nela mothu go na kabelo ea eo o la a sa khokholele mo go eona. Se le shona ki boithamako le boshula yo bogolu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane go na le motho yo modiro wa gagwe e lego bohlale le tsebo le boipoetso; eupsa yo a sa kago a soma ka yona, a e tlogele e le kabelo ya gagwe. Se le sona ka lefeela le bobe bjo bogolo.

Tswana Setswana 1970

Gonne fa motho yo o itapiseditseng tsa gagwe ka botlhale le ka kitso le ka botswerere a na le go di tlogelela motho yo mongwe boswa yo a sa di itapisetsang, le gona moo ke boithamako fela le botlhoko jo bogolo.