Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka kheleisa mo pelong ya me ka fa nka itumedisang nama ya me ka gone ka bojalwa jwa mofine, pelo ya me ya bo e ntse e nkgoga ka botlhale le ka fa nka tshwarang bosilo ka gone, go tsamaya ke tla ke bona se se leng molemo mo baneng ba batho go se dira, tlase ga legodimo, ka metlha yotlhe ya botshelo jwa bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka batla mo peluñ ea me go inela mo boyaloeñ, (mi ka gogela pelu ea me botlaleñ;) le go tsegetsa bosilo, ka tsamaea ka bona se se molemo go baneñ ba bathu gore ba se rihe tlatse ga legorimo, mo paloñ ea malatsi a botselo yoa bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Pelong ya ka ka be ka kganyoga go nwa beine, eupsa ka ruta pelo ya ka ka bohlale; ka tla kgomarela bosilo go fihlela ka bona seo bana ba batho ba se dirago ka tlase ga magodimo matsatsing ka moka a bophelo bja bona.

Tswana Setswana 1970

Ka ikakanya ka re: “Ke tla lapolosa mmele wa me ka weine – fela a tlhaloganyo e ntsamaise ka botlhale! – ke tla itshola ka bosilo go fitlhelela ke bone tse di leng molemo mo bathong, tse ba tshwanetseng go di dira fa tlase ga legodimo ka malatsi a a baletsweng maphelo a bone.”