Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne se se dirafalelang bana ba batho se dirafalela diphologolo; ke go re, selo se le sengwe fela se a di dirafalela; jaaka sengwe se swa, se sengwe le sone se a swa; ee, di mowa mongwe fela tsotlhe; mme motho ga a na tlotlomalo epe go feta diphologolo; gonne gotlhe ke boithamako fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone se se rihalelañ bana ba bathu, se rihalela le cona likhomu; mi tihalo e le eñue e rihalela bona le cona: yaka ba shua, le cona li shua, mi ba na le moea moñue hela le cona; mi mothu ga a na bonatla bope bogolu go likhomu: gone cotle ki boithamako.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane se se diregago go bana ba batho se diragalela dibata; go ba diragalela le selo se tee: ge yo mongwe a ehwa, yo mongwe o a hwa; ee, ka moka ga bona ba na le moya o tee; mo e lego gore ga go na motho yo a fetago sebata, gobane tsohle ka lefeela.

Tswana Setswana 1970

Gonne tse di dirafalelang bana ba batho di dirafalela le diphologolo. Tatlhego ya bone e tshwana fela le ya tsone: Ba swa jaaka di swa. Mowa wa bophelo o le mongwe o mo go bone le mo go tsone. Ga go na sepe se motho o gaisang diphologolo ka sona. Gonne tsotlhe ke boithamako fela.