Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ka menoga mme ka bona dipatiko tsotlhe tse di dirwang tlase ga letsatsi; mme bonang, dikeledi tsa ba ba patikwang, mme ba bo ba se na mogomotsi; mo ntlheng ya bapatiki ba bone go ne go na le nonofo, mme bone ba bo ba se na mogomotsi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI ka menoga, mi ka leba lipatiko cotle tse li rihiloeñ tlatse ga letsatsi: mi bonañ, go le likeleri tsa bapatikoi, mi ba le ba sina mogomotsi; mi go le go le nonoho mo ntleñ ea bapatiki ba bona; mi ba le ba sina mogomotsi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ka boa ka bona bobe ka moka bjo bo dirwago ka tlase ga letsatsi; le ka lehlakoreng la bagateledi ba bona go be go na le maatla; eupsa ba be ba se na mohomotsi.

Tswana Setswana 1970

Ka boa ka bona dikgatelelo tsotlhe tse di dirwang fa tlase ga letsatsi; ka bona dikeledi tsa ba ba gateletsweng, mme ba se na mogomotsi. Bagateledi ba bone ba ne ba le thata, mme bone ba se na yo o ka ba gomotsang.