Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho bao botlhe go ne go se na bokhutlo jwa bone, e bong bone botlhe ba o ne a ba laola; le fa go ntse jalo ba ba tlang morago, ga ba ketla ba itumela mo go ene. Ruri mo, le gone ke boithamako le go belebetlela phefo fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga go na bokhutlo yoa bathu botle, yoa botle ba ba le ha pele ga bona: le bona ba ba rularañ, ga ba kitla ba itumela mo go yeona. Amarure se le shona ki boithamako le thekisego ea moea.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Batho ka moka le bohle bao ba bilego gona pele ga bona ga ba fele; le bao ba tlago ka morago ba ka se mo kgahlwe. Ruri, seo le sona ka lefeela le se tlaisa moya.

Tswana Setswana 1970

go le bontsi jo bo sa balweng jwa morafe otlhe, jwa botlhe ba le ba eteletseng pele. Fela ba metlha e e tlang ga ba ka ke ba le itumelela. Kana le sona ke boithamako fela le go tshwara lephoro.