Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go na le mongwe yo o esi, mme ga a na wa bobedi; ee, ga a na ngwana wa mosimane le fa e le morwa rraagwe; le fa go ntse jalo, letsapa la gagwe lotlhe ga le na bokhutlo, le gone matlho a gagwe ga a ke a kgora khumo. A re: “Ee, le foo, ka bo ke direla mang letsapa, ke ba ke thukhutha mowa wa me molemo?” Mo le gone ke boithamako, ee, ke thekisego e e botlhoko.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go le moñue a le esi, mi go sina oa bo‐tu; mi a sina ñuana, le esiñ monnaue; leha gontse yalo ga go na bokhutlo mo khokholeloñ eotle ea gague; mi le gona maitlo a gague ga a khore lohumo; mi ga a re, Ki khokholela mañ, ki tsela moea oa me molemo? Se le shona ki boithamako, le khokholelo ea boshula.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go na le o tee, ga go na yo mongwe; ee, ga a na morwa goba ngwanabo; lega go le bjalo, maiteko a gagwe ka moka ka a lefeela; le leihlo la gagwe ga le kgotsofatswe ka mahumo; le ge a ka re: Ka hlankatse mang, gore ka amoge moya wa ka o mobotse? Gape ka lefeela, ee, bothata bjo bohloko.

Tswana Setswana 1970

Go na le mongwe a le esi a se na yo mongwe; le gona ga a na morwawe le fa e le morwa-rraagwe. Mme matsapa otlhe a gagwe ga a fele; matlho a gagwe ga a kgore khumo. Ga a akanye gore, ke itapisetsa mang, fa ke itima tse di monate? Le selo se ke boithamako fela le tshwenyego e e botlhoko.