Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaaka a dule mo sebopelong sa ga mmaagwe, o tlaa ba a tloga jaaka a tsile, a sa ikatega, mme a se ketla a tsaya sepe ka ga letsapa la gagwe, se o ka tsamayang ka sone a se tshotse mo seatleng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yaka o la a coa mo sebopeloñ sa ga mague a sa ikatega, o tla boea yaka a la a tla; mi ga a kitla a cula sepe nae sa khokholelo ea gague, se o ka se isañ ka atla sa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga ge a tswile popelong ya mmagwe, a sa apara selo o tla boa a tloga;

Tswana Setswana 1970

Motho o dule mo mmeleng wa ga mmaagwe a sa ikatega, e bile o tla tloga jaaka a tlile. Ga a nke a tsaya sepe sa tse o di itiretseng ka matsapa, se a ka tsamayang ka sona.