Ecclesiastes 5:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bonang, mo ke go bonyeng fa go le molemo go bile go le gontle, ke go re motho a je a nwe, a je monate wa letsapa la gagwe lotlhe, le o ineileng letsapa mo go lone tlase ga letsatsi, ka metlha yotlhe ya botshelo jwa gagwe jo Modimo o bo mo neileng; gonne ke yone kabelo ya gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bonañ, se ki se bonye: go le molemo le bointle go ya le go noa, le go bona molemo oa khokholelo eotle ea gague, e o e khokholetseñ tlatse ga letsatsi, mo paloñ ea malatsi a tselo yoa gague, e Morimo o e mo naeañ: gone e ki kabelo ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Se ka se ka se bonego: Ka mo gobotse le go kgahlisa gore motho a je le go nwa le go thabela mosomo wa gagwe ka moka o thata ka tlase ga letsatsi matsatsi ka moka a bophelo bja gagwe ao Modimo a mo fago ona; ka gobane ka karolo ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

Bonang, se ke se bonyeng se le molemo, se le sentle ke fa motho a ja, a nwa, a phela monate mo matsapeng aotlhe a o itapisang ka ona fa tlase ga letsatsi ka malatsi otlhe a bophelo jwa gagwe jo Modimo o bo mo neileng, gonne ke yona kabelo ya gagwe.