Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne e mang yo o itseng se se molemo mo mothong mo botshelong jwa gagwe, mo metlheng yotlhe ya botshelo jwa gagwe jwa boithamako, jo o bo fetisang jaaka moriti fela? Gonne e mang yo o ka bolelelang motho se se tlaa nnang morago ga gagwe tlase ga letsatsi!

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone go itse mañ se se molemo mo mothuñ mo tseloñ yonu, mo paloñ ea malatsi a tselo yoa gague yoa boithamako yo bo eañ yaka moroti? gone e mañ eo o ka bulelelañ mothu se se tla nañ hularoñ sa gague tlatse ga letsatsi?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ka mang yo a tsebago se se holago motho bophelong bjo, matsatsi ka moka a bophelo bja gagwe bja lefeela bjo a bo fetsago bjalo ka moriti? gobane ka mang yo a tsebago seo se tlago go direga ka morago ga gagwe ka tlase ga letsatsi?

Tswana Setswana 1970

Gonne ke mang yo o itseng tse di molemo mo mothong ka malatsi a a badilweng a bophelo jwa boithamako jwa gagwe, jo a bo fetisang jaaka moriti; gape ke mang yo o ka itsiseng motho se se tla dirafalang sehularong sa gagwe fa tlase ga letsatsi?